『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001
That's very scientific of you.の意味と使い方
ずいぶん科学的なのね。
メアリー(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたにしてはとても科学的だ」
こなれた訳ずいぶん科学的なのね。
POINTここがツボ
医者らしい(?)理屈をつけるスティーブに、メアリーが「科学的ですこと、ドクター」と半分あきれて、半分楽しんで返す一言。It's + 形容詞 + of you は、相手の行動や性格について言う形で、It's very kind of you.(ご親切にどうも)が一番有名です。この形容詞を scientific に変えるだけで、ちょっとしたからかいになるのが面白いところ。しかもこの「茶色いチョコ」の話は、映画の最後にもう一度、大事な意味を持って戻ってきます。
GRAMMARしくみ
It's + 性格の形容詞 + of 人 で「(人)が~だ」。kind, nice, smart, brave など人の性質を表す語が入る。of you の of は「その人の性質として」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ヴェリー・サイエンティフィック・オヴ・ユー」。scientific は ti を強く。of you は「オヴュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I only study between 9 and 9:47 because that's when my brain is best.
「9時から9時47分の間だけ勉強するんだ。その時間が一番頭がさえるから。」That's very scientific of you.
「それはまた科学的だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You color-coded your notes? That's very organized of you.
「ノートを色分けしたの?ずいぶん几帳面なのね。」 - 例2
Thank you for the flowers. That's very kind of you.
「お花をありがとうございます。ご親切に。」 - 例3
You brought an extra umbrella for me? How thoughtful of you!
「私の分の傘も持ってきてくれたの?なんて気が利くの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a doctor. Trust me.「医者だからね。信じて。」
- 返しScience is my life.「科学こそ人生さ。」
VS似た表現との違い
- That's very kind of you.同じ形の、心からのお礼の定番。scientific などほめ言葉っぽくない形容詞を入れると、からかいや皮肉の感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's very kind for you. と for を使うのは間違い。人の性質を言うときは of。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's very scientific of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。