『ウェディング・プランナー』The Wedding Planner · 2001

イディオム

The breathing thing rings a bell.の意味と使い方

呼吸の件は、心当たりがあるわね。

メアリー(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

転がってきたゴミ箱から間一髪で助けられ、地面に倒れたメアリー。上に覆いかぶさったスティーブに体調を次々と聞かれ、皮肉まじりに答える。

直訳「呼吸のことが、鐘を鳴らす」

こなれた訳呼吸の件は、心当たりがあるわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ring a bell は「(頭の中で)鐘が鳴る」から「聞き覚えがある・ピンとくる」という意味のイディオム。スティーブに「めまい、吐き気、呼吸困難はある?」と聞かれたメアリーは、「呼吸の件はピンとくるわ。あなたが上に乗って、空気を遮ってるから」と返します。医者のような質問に、イディオムで冷静にツッコむのが笑いどころ。日常では、名前や話を聞いて「なんか聞いたことある」と言うときの定番です。

GRAMMARしくみ

A rings a bell で「A に聞き覚えがある」。主語は人ではなく、名前や話など「思い出させるもの」。否定の doesn't ring a bell もよく使う。

SOUND発音のコツ

「ザ・ブリーズィン・スィング・リングザ・ベル」。breathing の th は濁る。rings a がつながって「リングザ」。bell を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember a guy named Ken from summer camp?

「サマーキャンプにいたケンって人、覚えてる?」
B:

Hmm, that name rings a bell. Was he tall?

「うーん、聞き覚えあるな。背が高かった人?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tanaka? Hmm, the name rings a bell.

    「田中さん?うーん、その名前、聞き覚えがある。」
  2. 例2

    Does the word 'serendipity' ring a bell?

    「セレンディピティ」って言葉に聞き覚えある?
  3. 例3

    Sorry, that song doesn't ring a bell at all.

    「ごめん、その曲、全然ピンとこない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou remember him?「覚えてるの?」
  • 返しLet me refresh your memory.「思い出させてあげる。」

VS似た表現との違い

  • I remember.「覚えている」とはっきり言う形。ring a bell は「なんとなく聞き覚えがある」程度のぼんやりした記憶に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語を人にして I ring a bell. と言うのは間違い。「本当にベルを鳴らす」意味になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

昔の電話や玄関のベルのように、記憶の中で何かが「チリン」と鳴るイメージ。由来は諸説あるが、20世紀前半から広く使われるようになった表現とされる。

あわせて覚えたいsound familiar 聞き覚えがあるIt doesn't ring a bell. 全然ピンとこない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The breathing thing rings a bell.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ring a bell

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ring a bell(聞き覚えがある;思い当たる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Planner』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ