『めまい』Vertigo · 1958

日常会話

If I could just find the keyの意味と使い方

鍵さえ見つけられれば

スコティ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

マデリンの不思議な行動の謎を解こうと、スコティが彼女に質問を重ねながら、つぶやくように言う。

直訳「もし私がただその鍵を見つけることができたら」

こなれた訳鍵さえ見つけられれば

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the key は「鍵」ですが、ここでは「謎を解く手がかり」の意味。英語では the key to ~ で「〜の秘けつ・〜を解く鍵」とよく言います。The key to success is hard work.(成功の秘けつは努力だ)のように使う重要表現です。If I could just ~ は「〜さえできれば(いいのに)」という仮定法の言い方で、just が「ただそれだけでいいのに」という、もどかしい気持ちを強めます。願いや悔しさを表す、とても使いやすい形です。

GRAMMARしくみ

If+主語+could+動詞の原形 は、現実には難しいことを願う仮定法。後ろの「〜なのに」が省略されて、願いだけが残っている。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・クッド・ジャスト・ファインド・ザ・キー」。could の l は発音しない。just を少し強めて、もどかしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I solve this math problem?

「なんでこの数学の問題が解けないんだろう?」
B:

If I could just find the key, I'd help you.

「解く鍵さえ見つかれば、手伝えるんだけど。」
A:

Let's ask the teacher tomorrow.

「明日、先生に聞こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I could just remember her name, I could call her.

    「彼女の名前さえ思い出せれば、電話できるのに。」
  2. 例2

    The key to good English is practice every day.

    「英語上達の秘けつは、毎日の練習だ。」
  3. 例3

    If only I had more time!

    「もっと時間があればなあ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I can help.「手伝えるかも。」
  • 返しYou'll find it.「きっと見つかるよ。」

VS似た表現との違い

  • If I can ~ と If I could ~If I can は「(実際に)できたら」という現実的な条件。If I could は「(難しいけれど)もしできたら」という願いや仮定。
あわせて覚えたいthe key to ~ 〜の秘けつ・〜を解く鍵If only ~ 〜でさえあれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I could just find the key

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ