I'm here. I've got you.の意味と使い方
ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。
スコティ(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここにいる。私はあなたを手に入れている」
こなれた訳ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。
POINTここがツボ
I've got you. は「あなたをつかまえている」から、「大丈夫、私がついている」という安心させる言葉になります。転びそうな人を支えるとき、怖がっている人を抱きしめるとき、そして困っている人に「任せて」と言うときにも使えます。くだけた I got you.(略して Gotcha)は「分かった」「引っかかった!」の意味にもなるので、文脈で区別しましょう。直前のマデリンの Don't let me go.(離さないで)とセットで覚えると、二人の切ない関係がよく伝わります。
GRAMMARしくみ
have got は have(持っている)の話し言葉。I've got you. で「あなたを(しっかり)つかまえている」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア。アイヴ・ガッチュー」。got you は「ガッチュー」とつながる。優しく、落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
I'm scared of the dark stairs.
「暗い階段が怖い。」I'm here. I've got you. Hold my hand.
「ここにいるよ。大丈夫。手を握って。」Thanks. Don't let go.
「ありがとう。離さないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the presentation. I've got you.
「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
Gotcha! I'll send it tonight.
「了解! 今夜送るね。」 - 例3
Hold on tight and don't let go.
「しっかりつかまって、離さないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't let me go.「離さないで。」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I've got you. と I get you.I've got you. は「支えてるよ・任せて」。I get you. は「(言いたいことが)分かるよ」。get の形の違いで意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here. I've got you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。