What have we done to each other?の意味と使い方
僕たちは、お互いに何をしてしまったんだろう。
ニック(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはお互いに何をしてしまったのか?」
こなれた訳僕たちは、お互いに何をしてしまったんだろう。
POINTここがツボ
each other(お互い)を使うことで、どちらか一人が悪いのではなく、二人で傷つけ合ってきたという苦い認識が伝わります。現在完了形の have done は「これまでにしてきたこと」の積み重ね。結婚生活の5年間を一言で振り返る、重い問いです。日常で使う場面は多くありませんが、長いけんかの後で「僕たち、何をやってるんだろう」と冷静になるときの表現として覚えておくと、映画のセリフの深さが分かります。
GRAMMARしくみ
do A to B で「B に A をする(ひどいことをする)」。What have you done to my bike?(僕の自転車に何をしたんだ)と同じ形で、悪い結果をにおわせる。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハヴ・ウィ・ダン・トゥ・イーチ・アザー?」。each other はつながって「イーチャザー」。done を強く。
MINI TALKミニ会話
We haven't talked properly in months.
「もう何か月もちゃんと話してないね。」I know. What have we done to each other?
「うん。私たち、お互いに何をしてきたんだろう。」Let's start over. Dinner tonight?
「やり直そう。今夜、ごはん行かない?」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to be best friends. What have we done to each other?
「昔は親友だったのに。僕たち、お互いに何をしてしまったんだろう。」 - 例2
What have you done to your hair?
「その髪、どうしちゃったの?」 - 例3
They help each other with homework every day.
「二人は毎日、宿題を手伝い合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know, but we can fix it.「分からないけど、きっと直せるよ。」
VS似た表現との違い
- What happened to us?「何が起きたの?」と原因をぼかす言い方。What have we done to each other? は、二人の行動の責任をはっきり認める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What have we done to each other?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。