『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
Who do you think they are to each other?の意味と使い方
あの3人、どういう関係だと思う?
バーの客(声のみ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、彼らがお互いに何だと思う?」
こなれた訳あの3人、どういう関係だと思う?
POINTここがツボ
to each other は「お互いにとって」。Who are they to each other? で「あの人たちはお互いにとって何者?」、つまり「どういう関係?」という意味になります。真ん中に do you think が入ると、Who do you think they are?(誰だと思う?)のように語順が普通の文の形に戻るのがポイント。友達か、恋人か、きょうだいか。観客もこの客たちと同じ目線で物語に入っていく、見事な始まり方です。この問いの答えこそが、映画全体のテーマになっています。
GRAMMARしくみ
疑問詞 + do you think + 主語 + 動詞 の形で「〜だと思う?」。Where do you think he lives? のように、意見や推測を聞くときに使える大切な語順。
SOUND発音のコツ
think と each other を強く。they are は「ゼイアー」と軽く。each other は「イーチャザー」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Look at those two by the window.
「窓際のあの2人見て。」Who do you think they are to each other?
「どういう関係だと思う?」Brother and sister, maybe?
「きょうだいかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
Who do you think that man is?
「あの男の人、誰だと思う?」 - 例2
What do you think she wants?
「彼女は何が欲しいと思う?」 - 例3
How do you think they met?
「あの2人、どうやって出会ったと思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know.「分からないなあ。」
- 返しYeah, this is a hard one.「うん、これは難しいね。」
VS似た表現との違い
- What's their relationship?「関係は何?」と直接聞く、少し硬い言い方。Who are they to each other? の方が会話的で、想像をふくらませる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who do you think are they? と疑問文の語順にしない。do you think の後ろは they are の普通の語順。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のセリーヌ・ソンは、実際にバーで夫と幼なじみの通訳をしたとき、周りの客がこちらを見ているのに気づいた経験から、この場面を作ったと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who do you think they are to each other?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。