Trust me, you don't want to.の意味と使い方
本当だ、やめといたほうがいい。
ローリー・ベケット(チャーリー・ハナム)
SCENEどんな場面?
直訳「私を信じて、あなたはそうしたくない。」
こなれた訳本当だ、やめといたほうがいい。
POINTここがツボ
怪獣と実際に戦い、兄を失ったローリーだからこそ言える一言です。研究室で標本ばかり見ているニュートの無邪気な夢に、本物を知る者として静かに答えます。you don't want to のあとには、相手の言葉 see one live(生きた怪獣を見る)が省略されています。英語では、相手が言ったばかりの動詞を繰り返さずに to で止めることがよくあります。Trust me(信じて、本当だから)を前に付けると、「経験者として言うけど」という説得力が加わります。経験から忠告するときに便利です。
GRAMMARしくみ
you don't want to のあとに動詞が省略されている。相手の言った内容を受けて to で止める「代不定詞」。you don't want to ~ は「〜しないほうがいい」という遠回しな忠告にもなる。
SOUND発音のコツ
「トゥラスト・ミー、ユー・ドウント・ワナ」。want to は「ワナ」。don't を強く言うと、忠告の気持ちがはっきりする。
MINI TALKミニ会話
I want to see what's inside that old box.
「あの古い箱の中、見てみたい。」Trust me, you don't want to. It smells terrible.
「本当にやめといたほうがいい。ひどい臭いだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to try that ramen shop? Trust me, you don't want to.
「あのラーメン屋に行ってみたい?本当だって、やめといたほうがいい。」 - 例2
That movie is boring. Take my word for it.
「あの映画は退屈だよ。私の言うことを信じて。」 - 例3
You don't want to be late for Mr. Smith's class.
「スミス先生の授業には遅れないほうがいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「どうして?」
- 返しNow I really want to.「そう言われると余計に見たくなる。」
VS似た表現との違い
- You shouldn't.「そうすべきじゃない」という直接の否定。you don't want to は「あなた自身が後悔するよ」と相手の気持ちから語るので、親切な忠告に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust me, you don't want to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。