『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

イディオム

If you have a shot, you take it.の意味と使い方

チャンスがあるなら、つかめ。

チャック・ハンセン(ロバート・カジンスキー)

Lv.3 高校標準励まし・やる気家族イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の作戦の大詰め。決断の時を迎えたチャックが、父親から教わった言葉を口にする。

直訳「もし撃つ機会を持っているなら、それを取れ。」

こなれた訳チャンスがあるなら、つかめ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チャックは「親父はいつも言ってた」と前置きしてこの言葉を言います。shot は「撃つこと」の他に「チャンス、試み」という意味があります。もともとは射撃やスポーツで「狙えるなら撃て」という意味ですが、そこから「チャンスがあるなら迷わずつかめ」という人生訓になりました。生意気で、ローリーとけんかばかりしていたチャック。その彼が、最後に父の言葉を胸に覚悟を決める姿は胸を打ちます。have a shot at ~(〜に挑戦してみる)、give it a shot(やってみる)も、日常でとてもよく使う関連表現です。

GRAMMARしくみ

If you ~, you ~. は、いつも当てはまる決まりや教えを言う形。shot は「撃つこと→チャンス」。take は「取る、つかむ」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ハヴァ・シャット、ユー・テイク・イット」。have a がつながって「ハヴァ」。shot は「シャット」。take it もつなげて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not sure I should apply. There are so many applicants.

「応募していいか迷ってる。応募者がすごく多くて。」
B:

If you have a shot, you take it. Just give it a shot.

「チャンスがあるならつかまなきゃ。とにかくやってみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You might win the scholarship. If you have a shot, you take it.

    「奨学金がもらえるかもしれないよ。チャンスがあるなら、つかまなきゃ。」
  2. 例2

    I've never tried surfing, but I'll give it a shot.

    「サーフィンはやったことないけど、挑戦してみるよ。」
  3. 例3

    Winning the lottery is a long shot.

    「宝くじに当たるなんて、見込みは薄いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was a pleasure.「光栄でした。」
  • 返しYour dad was right.「お父さんの言うとおりだね。」

VS似た表現との違い

  • Take the chance.「チャンスをつかめ」と直接言う形。If you have a shot, you take it は「チャンスがあるなら必ず」という人生の決まりとして語るので、教えや信念の響きが強い。
あわせて覚えたいgive it a shot やってみるa long shot 見込みの薄いこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you have a shot, you take it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ