It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.の意味と使い方
服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。
森マコ(菊地凛子)
SCENEどんな場面?
直訳「それは服従ではありません、ベケットさん。それは尊敬です。」
こなれた訳服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。
POINTここがツボ
obedience は「服従、言いつけを守ること」。respect は「尊敬」。ローリーは、マコが司令官の言うことをただ聞いているだけだと思っていました。でもマコにとってペントコストは、怪獣に家族を奪われた自分を救い、育ててくれた人。だから従うのは命令だからではなく、心から尊敬しているからです。It's not A. It's B. という形は、相手の誤解を正して、本当の意味を示すときにとても便利。短い文を2つ並べるだけで、きっぱりとした強さが出ます。菊地凛子の、静かな声に込められた強い意志が印象的な場面です。
GRAMMARしくみ
It's not A. It's B. で「Aではない、Bだ」。相手の思い込みを否定し、正しい答えを示す形。obedience は obey(従う)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・オウビーディエンス、ミスター・ベケット。イッツ・リスペクト」。obedience は bee を強く。respect の spect を強く。
MINI TALKミニ会話
You always do whatever your coach says.
「君はいつもコーチの言うとおりにするね。」It's not obedience. It's trust.
「服従じゃないよ。信頼だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not luck. It's practice.
「運じゃないよ。練習だよ。」 - 例2
I've always looked up to my grandmother.
「私はずっと祖母を尊敬してきた。」 - 例3
Soldiers have to follow orders.
「兵士は命令に従わなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see.「なるほど。」
- 返しSorry, I didn't know.「ごめん、知らなかった。」
VS似た表現との違い
- obedience と respectobedience は相手の力や立場があるから従うこと。respect は相手の人柄や行いを認めて敬うこと。従う形は同じでも、心の中が全く違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。