『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
Math is truth. It won't lie to you.の意味と使い方
数学は真実だ。お前にうそはつかない。
アルビー・クランツ(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「数学は真実だ。それはあなたにうそをつかないだろう」
こなれた訳数学は真実だ。お前にうそはつかない。
POINTここがツボ
アルビーは「1日は24時間だと言われているが、実は23時間56分と少し。数学がそれを証明する」「星は数学だ。ダンスだって、ワン、ツー、スリーと数える。数学なんだ」と語ります。そして「世界はダンサーを愛している。でも、必要としているのは会計士だ」と、ダンサーの道の厳しさを告げます。「数学は真実だ。お前にうそはつかない。お前の好みなど計算に入れない」。冷たく聞こえる言葉ですが、孫の将来を本気で心配する祖父の愛情でもあります。
GRAMMARしくみ
lie to+人で「人にうそをつく」。won't は will not で、ここでは「(決して)〜しない」という性質を表す。
SOUND発音のコツ
「マス・イズ・トゥルース。イット・ウォウント・ライ・トゥ・ユー」。math の th は舌を軽くかむ。truth と lie を強く。
MINI TALKミニ会話
Why should I study math? I want to be an artist.
「なんで数学を勉強しなきゃいけないの?画家になりたいのに。」Math is in art, too. And math is truth. It won't lie to you.
「芸術の中にも数学はあるよ。それに、数学は真実。うそをつかないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The numbers don't lie. We need to save more money.
「数字はうそをつかない。もっと貯金しないと。」 - 例2
Don't lie to me. Tell me the truth.
「うそをつかないで。本当のことを言って。」 - 例3
My watch won't work. I need a new battery.
「時計が動かない。新しい電池がいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe they should teach the cool stuff.「そういう面白いことを授業で教えればいいのに。」
- 返しI know that might hurt.「つらいかもしれないけど。」
VS似た表現との違い
- math / mathsアメリカ英語では math、イギリス英語では maths と言う。どちらも mathematics を短くした形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lie(うそをつく)と lie(横になる)は同じつづり。過去形が lied と lay で違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Math is truth. It won't lie to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。