『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018

スラング

Pulling an all-nighter!の意味と使い方

徹夜するんだよ!

ケイト(ダービー・キャンプ)

Lv.3 高校標準家族学校スラング

SCENEどんな場面?

サンタを撮影するため、兄妹がジャンクフードを持ち込んで、リビングで夜通し見張る準備をする場面です。

直訳「夜通しのものを引っぱっている!」

こなれた訳徹夜するんだよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pull an all-nighter は「徹夜する」。all-nighter は「夜通しのこと」で、試験前の徹夜勉強の話で特によく使われる、学生の定番スラングです。pull はここでは「(大変なことを)やってのける」の意味。ケイトは、最近ずっと冷たかった兄と、二人きりで何かをするのがうれしくてたまらず、「徹夜だよ!最高じゃない?」とはしゃぎます。テディはそっけなく Whatever.(どうでもいい)と返しますが、この夜が二人の関係を変えることに。テスト前の会話で、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

pull an all-nighter で一つの決まった言い方。all-nighter は all night(一晩中)に er を付けた名詞です。ここでは We're が省略され、ing 形から始まっています。

SOUND発音のコツ

「プリング・アン・オール・ナイター!」。all-nighter の night を強く。pulling an は「プリンガン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

You look so tired.

「すごく疲れてるね。」
B:

I pulled an all-nighter for the history test.

「歴史のテストのために徹夜したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to pull an all-nighter again before the exam.

    「試験前に、もう二度と徹夜はしたくない。」
  2. 例2

    We stayed up all night watching movies.

    「映画を観ながら一晩中起きていた。」
  3. 例3

    How awesome is this?

    「これって最高じゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever.「どうでもいい。」
  • 返しDon't fall asleep first!「先に寝ないでよ!」

VS似た表現との違い

  • stay up latestay up late は「夜ふかしする」。pull an all-nighter は「朝まで一睡もしない」徹夜で、より大変な感じが出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pull を「引く」とだけ考えると意味が取れません。pull an all-nighter はまとめて覚えましょう。

あわせて覚えたいstay up all night 一晩中起きているnight owl 夜型の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pulling an all-nighter!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! pull an all-nighter

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pull an all-nighter(徹夜する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ