『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

イディオム

What on Earth is going on?の意味と使い方

いったい何事なの?

ママ・ピッグ(モーウェナ・バンクス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「Mummy Pig at Work」。ママが昼ごはんの支度をしている間に、パパと子どもたちはパソコンのゲームに夢中で大騒ぎ。戻ってきたママが驚いて言います。

直訳「地球上で何が進行中なのか」

こなれた訳いったい何事なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What is going on?(何が起きているの?)に on Earth(いったい)を入れて、驚きやあきれた気持ちを強めた言い方です。on Earth は「地球上で」が元の意味で、疑問詞のすぐ後ろに置いて「いったい全体」と強調します。What on Earth ...? / Where on Earth ...? / Why on Earth ...? のように使えます。仕事中のパソコンでゲームをされていたママが言うと、怒るよりもあきれた感じ。家族みんなでパソコンを囲んで笑っている姿が目に浮かびます。

GRAMMARしくみ

疑問詞の直後に on Earth を入れると「いったい」と強調できる。go on は「(出来事が)起こる・進行する」。

SOUND発音のコツ

What on Earth →「ワットン・アース」。what と on がつながる。Earth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mum! The kitchen is full of bubbles!

「ママ!キッチンが泡だらけ!」
B:

What on Earth is going on?

「いったい何事なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What on Earth is that noise?

    「いったい何、あの音?」
  2. 例2

    Where on Earth did I put my keys?

    「いったいどこに鍵を置いたんだろう?」
  3. 例3

    Why on Earth are you wearing a coat in summer?

    「いったいなぜ夏にコートを着てるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're playing a game!「ゲームしてるの!」
  • 返しNothing, Mummy!「何でもないよ、ママ!」

VS似た表現との違い

  • What's going on?「どうしたの?」と状況を聞く普通の言い方。on Earth が入ると、驚きやあきれた気持ちが強くなる。
あわせて覚えたいWhere on Earth ...? いったいどこに〜?Why on Earth ...? いったいなぜ〜?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What on Earth is going on?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ