『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

名ゼリフ

I love muddy puddles.の意味と使い方

泥んこの水たまり、大好き!

ペッパ・ピッグ

SCENEどんな場面?

シリーズ第1話「Muddy Puddles」。雨がやみ、外へ遊びに出たペッパ。水たまりを見つけて大はしゃぎします。シリーズで一番最初のエピソードです。

直訳「私は泥だらけの水たまりが大好き」

こなれた訳泥んこの水たまり、大好き!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ペッパの代名詞ともいえる一言です。muddy は mud(泥)の形容詞で「泥だらけの」、puddle は「水たまり」。muddy puddles と音が似た言葉を並べていて、子どもが言いたくなるリズムになっています。ナレーターも Peppa loves jumping in muddy puddles.(ペッパは泥んこの水たまりで跳ねるのが大好き)と説明します。I love +複数形の名詞 で「〜が大好き」。好きな物を言う一番基本の形を、楽しく覚えられます。

GRAMMARしくみ

I love+名詞の複数形で「〜(というもの)が大好き」。一般的に好きな物は複数形にする(I love cats.)。

SOUND発音のコツ

muddy puddles →「マディ・パドゥルズ」。イギリス英語では u が「ア」に近い短い音。dd は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! It stopped raining!

「見て!雨がやんだよ!」
B:

Yay! I love muddy puddles!

「やった!泥んこの水たまり、大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love rainy days.

    「雨の日が大好き。」
  2. 例2

    Don't jump in puddles in your new shoes!

    「新しい靴で水たまりに入らないで!」
  3. 例3

    The dog got all muddy in the park.

    「犬が公園で泥だらけになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しPut your boots on first.「まず長靴を履いてね。」

VS似た表現との違い

  • I like muddy puddles.「好き」という普通の言い方。I love は「大好き」で、気持ちがずっと強く、子どもらしい元気さが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、登場人物は動物の特徴も持っていて、ブタたちは泥んこの水たまりで跳ねるのが大好き、と説明されています。

あわせて覚えたいjump in puddles 水たまりで跳ねるget muddy 泥だらけになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love muddy puddles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ