『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

日常会話

He'll be fine, Peppa.の意味と使い方

大丈夫だよ、ペッパ。

パパ・ピッグ(リチャード・ライディングス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「The Playgroup」。今日はジョージが初めてペッパの幼稚園に行く日。「ジョージはまだ小さすぎるんじゃない?」と心配するペッパに、パパがやさしく言います。

直訳「彼は元気でいるだろう、ペッパ」

こなれた訳大丈夫だよ、ペッパ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

He'll be fine. は「彼は大丈夫だよ」と、心配している人を安心させる言葉です。will を使って「(これから)きっと大丈夫になる」という見通しを伝えています。このあとパパは「ペッパと恐竜さんが一緒にいるからね」と付け加えます。実はペッパは「大きい子たちと遊びたい」というのが本音なのですが、幼稚園ではジョージの恐竜が大人気になり、ペッパも「自慢の弟よ」と胸を張ります。初めての学校や発表会の前など、家族や友達を励ます場面で大活躍の一言です。

GRAMMARしくみ

He'll(He will)be fine で「彼は大丈夫だろう」。主語を you や I に変えれば、相手にも自分にも使える。

SOUND発音のコツ

He'll be fine →「ヒール・ビ・ファイン」。He'll は「ヒル」に近く短く。fine を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my sister's first day at school. I'm worried.

「妹が今日初めて学校に行くの。心配だな。」
B:

She'll be fine. She has lots of friends there.

「大丈夫だよ。友達がたくさんいるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. You'll be fine.

    「テストのことは心配しないで。きっと大丈夫。」
  2. 例2

    Don't worry. You'll do great.

    「心配しないで。きっとうまくいくよ。」
  3. 例3

    It'll be okay. We'll help you.

    「なんとかなるよ。私たちが手伝うから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しOkay, I'll look after him.「分かった、私が面倒を見る。」

VS似た表現との違い

  • He's fine.「(今)彼は大丈夫」と今の状態を言う。He'll be fine. は「これからもきっと大丈夫」と未来の見通しを言い、安心させる響きがある。
あわせて覚えたいDon't worry. 心配しないでIt'll be okay. なんとかなるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'll be fine, Peppa.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ