『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
It's so easy to be proud of you.の意味と使い方
君を誇りに思うのは、すごく簡単なことなんだ。
マーク(ジョシュ・ハミルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを誇りに思っていることは、とても簡単だ」
こなれた訳君を誇りに思うのは、すごく簡単なことなんだ。
POINTここがツボ
不器用な父親が、娘に一番伝えたかったことです。ここで大事なのは so easy(すごく簡単)という言葉選び。「誇りに思う」と言うだけでなく、「努力しなくても自然とそう思える」と伝えることで、娘の存在そのものを丸ごと肯定しています。直前には It's so easy to love you.(君を愛するのはとても簡単だ)とも言います。家族や友達に、ありがとうや尊敬の気持ちを伝えたいとき、I'm proud of you. にこの形を加えると、ぐっと深い言葉になります。
GRAMMARしくみ
It's+形容詞+to+動詞 で「〜するのは…だ」。it は後ろの to be proud of you を指す形式主語。be proud of〜 で「〜を誇りに思う」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ソー・イーズィ・トゥ・ビー・プラウド・オヴ・ユー」。so と easy を強く、proud of you はつながって「プラウダヴュー」。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm sorry I didn't win the race.
「お母さん、レースで勝てなくてごめんね。」Are you kidding? You finished it with a hurt ankle. It's so easy to be proud of you.
「何言ってるの。足をけがしてたのに完走したんだよ。誇りに思わずにいられないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You work so hard every day. It's so easy to be proud of you.
「毎日あんなに頑張ってるんだもん。君を誇りに思うのは簡単だよ。」 - 例2
It's easy to love a dog like Max.
「マックスみたいな犬なら、好きにならずにいられない。」 - 例3
I'm proud of you for telling the truth.
「本当のことを話してくれて、誇りに思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I'm proud of you.「誇りに思う」とまっすぐ伝える定番。It's so easy to〜 の形は「自然とそう思える」と相手の存在そのものをほめる、より深い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
proud を「プラウド=高慢」とだけ覚えていると誤解する。人に向けると「誇りに思う」という最高のほめ言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ケイラと父マークの関係は、監督バーナムと自身の母親との関係がもとになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's so easy to be proud of you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be proud of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be proud of ~(~を誇りに思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。