『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』Eighth Grade · 2018
Eighth grade is the worst.の意味と使い方
中2って、最悪の時期だよね。
オリヴィア(エミリー・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「8年生は最も悪いものだ」
こなれた訳中2って、最悪の時期だよね。
POINTここがツボ
タイトルにもなっている eighth grade は、アメリカの学校制度で中学校最後の学年。日本の中学2年生にあたる年齢です。the worst は「最悪」。先輩のオリヴィアは「私もあなたの年のころは本当にめちゃくちゃだった」と続けます。年上の人が「自分もそうだった」と言ってくれるだけで、心がふっと軽くなる。そんな励まし方のお手本のような一言です。Mondays are the worst.(月曜日って最悪)のように、日常のぼやきにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
the worst は bad の最上級で「最悪のもの」。be the worst で「最悪だ」と、ぼやいたり共感したりするときによく使う。
SOUND発音のコツ
「エイス・グレイド・イズ・ザ・ワースト」。eighth の th は舌を軽くかむ。worst を強く、少し伸ばすと気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
I have three tests and a club meeting tomorrow.
「明日、テストが3つと部活のミーティングがあるの。」Ugh, that's the worst. Want to study together?
「うわ、最悪だね。一緒に勉強する?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ugh, rainy Mondays are the worst.
「うわあ、雨の月曜日って最悪。」 - 例2
Waiting for test results is the worst.
「テストの結果を待つのって最悪。」 - 例3
You're the worst! You ate my pudding!
「ひどい!私のプリン食べたでしょ!」(冗談で)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? Thanks for getting it.「でしょ?分かってくれてありがとう。」
- 返しReally? What were you like?「本当?先輩はどんな感じだったの?」
VS似た表現との違い
- It's terrible.「ひどい」と状況を客観的に言う。the worst は「最悪!」と感情を込めたぼやきで、共感を求める響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're the worst. は冗談ならいいが、本気で言うとかなり傷つける言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、監督のボー・バーナムは「不安というものは、自分をおびえた13歳のように感じさせる」と考え、物語の舞台に8年生を選んだ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eighth grade is the worst.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eighth Grade』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。