SCENEどんな場面?
直訳「あなたは英語を話す」
こなれた訳英語を話しなさい。
POINTここがツボ
You speak English. は普通なら「あなたは英語を話しますね」という、ただの事実の文です。ところがこの場面では、強い口調で言うことで「英語を話せ」という命令になっています。英語では、命令文(Speak English.)の前にわざわざ You を付けると、「いい?あなたは〜するのよ」と、相手を指さすような強い命令や叱責になります。You sit down. や You listen to me. もそう。言い方一つで、ただの説明が命令に変わる英語の仕組みと、その裏にある力関係が見える一言です。
GRAMMARしくみ
形は現在形の平叙文だが、強い口調で言うと命令の意味になる。命令文に主語 You を付けると、相手を名指しする強い命令になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・スピーク・イングリッシュ」。命令のときは You を強く、English を下げ調子できっぱり。
MINI TALKミニ会話
Do you speak English?
「英語を話しますか?」Yes, a little.
「はい、少しだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You listen to me. This is important.
「いい、よく聞きなさい。大事な話なんだから。」 - 例2
You sit right here and wait.
「あなたはここに座って待ってなさい。」 - 例3
She speaks three languages.
「彼女は3か国語を話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Miss.「はい、先生。」
- 返しWhy can't we speak our language?「どうして自分たちの言葉で話してはいけないの?」
VS似た表現との違い
- Please speak English.please を付けるとお願いになる。You speak English. と強く言うと、相手に選ぶ余地を与えない命令に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令文に You を付けると、とても強く威圧的に聞こえる。普段の会話で人に指示するときは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You speak English.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。