『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

日常会話

Speak English.の意味と使い方

分かる言葉で話してくれ。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

空中空母のエンジン修理中、トニーが専門用語だらけで指示を出すと、スティーブが一言で止めます。

直訳「英語を話せ」

こなれた訳分かる言葉で話してくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語で話している相手に Speak English! と言うのは、「難しすぎて分からない、普通の言葉で言って」という意味です。日本語の「日本語でお願い」と同じ発想ですね。長い間氷の中で眠っていたスティーブには、最新の科学用語はちんぷんかんぷん。トニーがどう言い直すかにも注目です。授業で先生の説明が難しすぎたとき、冗談で使える表現ですが、言い方によっては失礼なので気をつけて。

GRAMMARしくみ

Speak + 言語名 の命令文。ここでは「英語」そのものではなく「分かりやすい普通の言葉」の意味で使われている。In plain English, please. も同じ発想。

SOUND発音のコツ

「スピーク・イングリッシュ」の English を強く、少しいらだった調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The API returns a JSON object with nested arrays.

「そのAPIは入れ子の配列を含むJSONオブジェクトを返すんだ。」
B:

Speak English, please!

「分かる言葉で言って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop using all those big words and speak English!

    「難しい言葉ばかり使わないで、分かるように言って!」
  2. 例2

    Can you say that in plain English?

    「それ、分かりやすく言ってくれる?」
  3. 例3

    The doctor explained it in plain English.

    「医師は分かりやすい言葉で説明してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, simply put: pull that lever.「分かった、簡単に言うと、あのレバーを引いて。」

VS似た表現との違い

  • in plain English「分かりやすい言葉で」という丁寧な言い方。Speak English. は短い命令で、親しい間柄向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語が母語でない人に本当の意味で言うと、とても失礼で差別的に聞こえることがある。冗談でも相手を選んで。

あわせて覚えたいin plain English 分かりやすい言葉でin a nutshell 要するに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speak English.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ