『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

名ゼリフ

We have a Hulk.の意味と使い方

こっちにはハルクがいる。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

「私には軍隊がいる」と自信満々に言うロキに、トニーがたった一言で鋭く言い返します。

直訳「私たちは一体のハルクを持っている」

こなれた訳こっちにはハルクがいる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「私には軍隊がいる」に対して「こっちにはハルクがいる」。わずか4語で、どんな軍隊よりもハルク一人の方が強いと言い切る、痛快な返しです。ハルクは固有名詞なのに a Hulk と冠詞をつけることで、「ハルクという種類の最終兵器」のような響きになり、ユーモアが生まれています。相手の言葉の形をまねて、中身だけ入れ替えて返すのは、英語の言い返しの王道テクニックです。

GRAMMARしくみ

相手の I have an army. と同じ形 We have a ~. で返している。固有名詞に a をつけると「〜のような存在」という意味になり、おかしみが出る。

SOUND発音のコツ

We have a は弱く速く、Hulk だけを強く短く。間を置いてから言うと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team has three tall players.

「うちのチームには背の高い選手が3人いる。」
B:

Well, we have a Kenji.

「まあ、こっちにはケンジがいるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a great goalkeeper? We have a great striker.

    「すごいキーパーがいる?こっちにはすごいストライカーがいるよ。」
  2. 例2

    They have money. We have ideas.

    「向こうにはお金がある。こっちにはアイデアがある。」
  3. 例3

    You have a plan? We have a better one.

    「計画がある?こっちにはもっといい計画があるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI thought the beast had wandered off.「あの怪物はどこかへ行ったと思っていたが。」

VS似た表現との違い

  • We're stronger.「こっちの方が強い」と説明する言い方。We have a Hulk. は具体的な切り札を出すことで、説明より強い自信を示す。
あわせて覚えたいace up one's sleeve 隠し持った切り札secret weapon 秘密兵器

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have a Hulk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ