『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

名ゼリフ

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.の意味と使い方

天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

「鎧を脱いだら何が残る?」とスティーブに挑発されたトニーが、平然と自分の肩書きを並べてみせます。

直訳「天才、億万長者、遊び人、慈善家」

こなれた訳天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

鎧がなければただの人だろう、と言われて、名詞を4つ並べるだけで言い返すトニー。自信過剰で、でも全部本当というのが彼らしさです。そばにいたナターシャが「まあ、それは確かに」と肩をすくめるのもおかしいところ。playboy は「女性と遊んでばかりいる男」、philanthropist(フィランソロピスト)は「慈善家」。自己紹介を名詞の羅列でまとめるのは、SNSのプロフィールでもよく見る形ですね。

GRAMMARしくみ

文にせず、名詞だけを4つ並べている。英語では自己紹介や肩書きを、主語も動詞もなく名詞の列で言うことがある(Student, gamer, dog lover. など)。

SOUND発音のコツ

4つの単語をはっきり区切り、リズムよく。philanthropist は「フィ・ラン・スロ・ピスト」で lan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, who are you, really?

「で、実際のところ、あなたは何者なの?」
B:

Student, gamer, part-time chef.

「学生、ゲーマー、ときどき料理人。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Artist, dreamer, part-time baker—that's how I describe myself.

    「アーティスト、夢見る人、ときどきパン職人。それが私の自己紹介。」
  2. 例2

    Teacher, mom, coffee lover. That's me.

    「先生、母親、コーヒー好き。それが私。」
  3. 例3

    My profile says: Runner, reader, cat person.

    「私のプロフィール:ランナー、読書好き、猫派。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, that's a fair point.「まあ、それは一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • I'm a genius and a billionaire.普通の文の形。名詞を並べるだけの方が、自信たっぷりでキャッチコピーのように響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

playboy は日本語の「モテ男」より遊び人のイメージが強く、ほめ言葉としては使わない方がいい。

あわせて覚えたいin a nutshell 一言で言うとself-made 自力で成功した

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ