『TENET テネット』Tenet · 2020

ジョーク・皮肉

Presume away.の意味と使い方

どうぞご自由に。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

ロンドンの高級クラブ。「クロスビー氏の昼食の客です」と言う主人公を、給仕長が「『サー』マイケル・クロスビー氏のことかと存じますが」と正す。

直訳「推察し続けなさい」

こなれた訳どうぞご自由に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

給仕長の I presume you mean ...(〜のことかと推察いたしますが)という、いかにもイギリス上流らしい遠回しな訂正に、主人公はたった2語で返します。「どうぞ、好きなだけ推察してくれ」。相手の言葉をそのまま借りて、気取りを軽くかわす、見事な切り返しです。動詞+away は「遠慮なくどんどん〜して」の意味で、Ask away!(どんどん質問して)や Fire away!(さあどうぞ言って)と同じ仲間。会話の主導権を取る技です。

GRAMMARしくみ

動詞+away で「どんどん・遠慮なく〜し続ける」。away は「離れて」ではなく「休まず続けて」の意味。presume は「推察する・思い込む」。

SOUND発音のコツ

「プリズーム・アウェイ」。presume の zoo を強く。away は軽く、少し上から目線の余裕を持って。

MINI TALKミニ会話

A:

I suppose you think you're very clever.

「自分のこと、相当賢いと思ってるんでしょうね。」
B:

Suppose away.

「どうぞ、ご自由に思ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to ask me questions? Ask away.

    「質問したいの?どんどん聞いて。」
  2. 例2

    Do you have questions? Fire away.

    「質問ある?どうぞ。」
  3. 例3

    You want to sing? Sing away! Nobody's listening.

    「歌いたいの?どんどん歌って!誰も聞いてないし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you'll follow me.「では、こちらへどうぞ。」(作中の給仕長の返し)

VS似た表現との違い

  • Be my guest.Be my guest. は相手の申し出を気前よく許す「どうぞどうぞ」。Presume away. は相手の言葉を借りた皮肉で、「勝手に思ってれば」というクールな突き放しがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼な皮肉になる。仲間内の軽いやり取りで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Sir(ナイトの称号)を付けずに名前を呼ぶと失礼にあたる、というイギリスの格式の文化がこの場面の背景にある。

あわせて覚えたいFire away. どうぞ(質問・話を)始めてBe my guest. どうぞご自由に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Presume away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ