『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
You assume too much.の意味と使い方
思い込みが過ぎますぞ。
ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは推測しすぎる」
こなれた訳思い込みが過ぎますぞ。
POINTここがツボ
assume は「(証拠なしに)思い込む・決めつける」。You assume too much. は「あなたは決めつけすぎだ」と、相手の推測をはね返す言い方です。ところがこの場面では、ガンレイこそ嘘をついていて、女王の推測は大当たり。図星を指された悪役が、とっさに言い返す決まり文句として使っているのが皮肉です。日常では、勝手に話を決めつけてくる相手に、少し改まって反論するときに使えます。
GRAMMARしくみ
assume は「(確かめずに)〜だと思い込む」。too much は「〜しすぎる」。現在形で「あなたはいつも決めつける」という性質のように言っている。
SOUND発音のコツ
「ユー・アスューム・トゥー・マッチ」。assume は sume を強く。too much をはっきり。
MINI TALKミニ会話
You're late again. You must have overslept.
「また遅刻。寝坊したんでしょ。」You assume too much. The train stopped for twenty minutes!
「決めつけすぎ。電車が20分止まったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I ate your cake? You assume too much.
「私があなたのケーキを食べたと思ってるの?決めつけすぎだよ。」 - 例2
I assumed you were busy, so I didn't call.
「忙しいと思って、電話しなかったんだ。」 - 例3
Don't jump to conclusions. Let's hear his side.
「早とちりしないで。彼の言い分も聞こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうかしら。」
- 返しThen tell me the truth.「じゃあ本当のことを言って。」
VS似た表現との違い
- Don't jump to conclusions.「結論に飛びつくな」と、まだ判断するのは早いと注意する言い方。You assume too much. は相手の思い込みそのものを否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You assume too much. と言うと、かなり反抗的に聞こえる。I think there might be a misunderstanding. などがやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
女王アミダラはこれに We'll see.(どうかしらね)とだけ返して通信を切る。短い一言で相手の嘘を見抜いていると伝える、かっこいい返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You assume too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。