どんな場面?通商連合の宇宙船で交渉を待つジェダイの二人。若いオビ=ワンが、何か良くないことが起きそうだと師匠に打ち明ける。
直訳「私はこれについて悪い感じを持っている」
こなれた訳嫌な予感がする。
POINTここがツボ
スター・ウォーズのシリーズで、ほぼ毎作どこかで誰かが口にする伝統のセリフです。have a bad feeling about ~ で「〜について嫌な予感がする」。この映画でも冒頭早々にオビ=ワンが言い、その予感はすぐに的中します。ファンはこのセリフが出るのを毎回楽しみにしているほど。日常では、テスト用紙が配られる瞬間、空模様が怪しい遠足の朝、上司に呼ばれたときなど、何かありそうなときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The teacher is smiling too much today. I have a bad feeling about this.
「今日の先生、にこにこしすぎ。嫌な予感がする。」 - 例2
I have a good feeling about tomorrow's game.
「明日の試合、勝てる気がする。」






13フレーズ
12フレーズ