MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』英語ワークシート
Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I have a bad feeling about this.
- May the Force be with you.
- Are you an angel?
- I'm a person, and my name is Anakin.
- This is getting out of hand.
- You assume too much.
- A これは手に負えなくなってきたぞ。
- B 思い込みが過ぎますぞ。
- C フォースと共にあらんことを。
- D 君は天使なの?
- E 僕は人間だ。名前はアナキン。
- F 嫌な予感がする。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I have a bad f______ about this.
嫌な予感がする。
言った人:
M__ the Force be with you.
フォースと共にあらんことを。
言った人:
Are you an a____?
君は天使なの?
言った人:
I'm a p_____, and my name is Anakin.
僕は人間だ。名前はアナキン。
言った人:
This is g______ out of hand.
これは手に負えなくなってきたぞ。
言った人:
You a_____ too much.
思い込みが過ぎますぞ。
言った人:
A アナキン・スカイウォーカーB ヌート・ガンレイC オビ=ワン・ケノービD メイス・ウィンドゥ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I have a bad feeling about this.
直訳:「私はこれについて悪い感じを持っている」
自然な日本語:
しくみhave a ~ feeling about ... で「…について〜な予感がする」。bad を good に変えれば「うまくいく予感」。feeling は「感じ・予感」。
May the Force be with you.
直訳:「フォースがあなたと共にありますように」
自然な日本語:
しくみMay+主語+動詞の原形 は祈り・願いの形(祈願文)。be with you で「あなたと共にある」。普通の疑問文の May I ~? とは働きが違う。
Are you an angel?
直訳:「あなたは天使ですか?」
自然な日本語:
しくみAre you ~? の基本の疑問文。英語では You're an angel. と言うと「本当に親切だね、ありがとう」という感謝の決まり文句になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I have a bad feeling about this.
コツ「アイ・ハヴァ・バッ・フィーリング・アバウ・ディス」。have a はつながって「ハヴァ」。bad を強く、this で下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
May the Force be with you.
コツ「メイ・ザ・フォース・ビー・ウィズ・ユー」。Force を一番強く。ゆっくり、堂々と。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you an angel?
コツ「アー・ユー・アン・エインジェォ?」。an angel はつながって「アネインジェォ」。angel は「エンジェル」より「エインジェォ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-E 5-A 6-B
2 1. feeling(C オビ=ワン・ケノービ) 2. May(D メイス・ウィンドゥ) 3. angel(A アナキン・スカイウォーカー) 4. person(A アナキン・スカイウォーカー) 5. getting(B ヌート・ガンレイ) 6. assume(B ヌート・ガンレイ)
3 I have a bad feeling about this. → 嫌な予感がする。 / May the Force be with you. → フォースと共にあらんことを。 / Are you an angel? → 君は天使なの?
5 I have a bad feeling about this. → Don't worry. It'll be fine. / Me too. / May the Force be with you. → And with you. / Thanks! I'll need it.
