どんな場面?スチュアートが家に来た最初の夜。イライラしている猫に「緊張してるみたいだね」と話しかけると、スノーベルが怒りながらこう返す。
直訳「緊張?私はずっと緊張を過ぎている!」/「私はずっと過去形だ!」
こなれた訳緊張?とっくに通り越してるよ!
POINTここがツボ
英語の授業で習う past tense(過去形)を使った、見事なしゃれです。tense には「緊張した」という形容詞と、文法用語の「時制」という名詞の二つの意味があります。スノーベルは「緊張(tense)なんてレベルはとっくに過ぎた(past)」と言っているのですが、耳で聞くと「過去形」と同じ音。怒りの頂点なのに文法ジョークになっている、というのが最高です。英語の先生がこの場面を授業で使いたくなる気持ちが分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stressed about the test? I'm way past stressed!
「テストのストレス?そんなのとっくに通り越したよ!」 - 例2
Tired? I'm way past tired. I'm a zombie.
「疲れた?とっくに越えてる。もはやゾンビ。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ