『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
Could you pass the gravy?の意味と使い方
グレービー取ってくれる?
ジョージ(ジョナサン・リプニッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはグレービーを渡すことができますか?」
こなれた訳グレービー取ってくれる?
POINTここがツボ
食卓での超基本のお願いですが、この場面では最高のオチになっています。スチュアートは何か深い質問を期待して身を乗り出したのに、ジョージはネズミの兄に興味がないことを、この一言ではっきり示してしまう。笑えて少し切ない、兄弟の距離を表す名場面です。英語圏の食事では、遠くの物に手を伸ばすのはマナー違反。Could you pass ~? と頼むのが礼儀なので、ホームステイでは必須の表現です。
GRAMMARしくみ
Could you+動詞の原形?は丁寧な依頼。pass は「(手から手へ)渡す」。Could you pass me the gravy? と me を入れても同じ意味。
SOUND発音のコツ
「クッジュ・パス・ザ・グレイヴィー?」。Could you はつながって「クッジュ」。gravy の gra を強く。
MINI TALKミニ会話
Could you pass the soy sauce?
「醤油取ってくれる?」Here you go.
「はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you pass the salt, please?
「塩を取ってもらえますか?」 - 例2
Could you pass me a napkin?
「ナプキンを取ってもらえる?」 - 例3
Can you pass the ketchup? It's on your side.
「ケチャップ取って。そっち側にあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, here you go.「うん、どうぞ。」
- 返しHere you are.「はい、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Give me the gravy.命令文で、とても失礼に聞こえる。Could you pass ~? は丁寧で、食卓の決まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の前に腕を伸ばして取る boarding house reach は英語圏の食卓でマナー違反とされる。頼むのが礼儀。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gravy は肉汁から作るソースで、感謝祭などのごちそうに欠かせない。gravy train(楽してもうかる仕事)という慣用句にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you pass the gravy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。