『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
For humans, enough is never enough!の意味と使い方
人間にとって「もう十分」なんてないんだ!
RJ(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「人間にとって、十分は決して十分ではない!」
こなれた訳人間にとって「もう十分」なんてないんだ!
POINTここがツボ
この映画の背骨になっているセリフです。enough(十分な量)が「決して十分にならない」という、ちょっとした矛盾が面白い。物を買っても食べても満足しない人間の姿を、動物の目から笑っています。後半には、ポテトチップスの宣伝文句として同じ形がもう一度出てきて、物語の締めくくりにも使われます。買い物しすぎた自分へのツッコミにも使える、大人にも刺さる一言です。
GRAMMARしくみ
enough は「十分な量」という名詞として主語になり、is never enough で「決して足りない」と打ち消す。同じ語を2回使うことで矛盾が強調される。
SOUND発音のコツ
「イナフ・イズ・ネヴァ・イナフ」。enough の gh は f の音。never を一番強く、最後の enough は少し下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
You just got a new phone. Why are you looking at another one?
「新しいスマホ買ったばかりでしょ。なんでまた別のを見てるの?」The camera is better! Enough is never enough.
「カメラがもっといいんだよ!十分なんてないのさ。」Your wallet disagrees.
「財布はそう思ってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I already have ten pairs of sneakers. But for me, enough is never enough!
「スニーカーはもう10足ある。でも私にとって十分なんてないの!」 - 例2
Social media makes us feel that enough is never enough.
「SNSを見ていると、何があっても足りない気持ちになる。」 - 例3
For our coach, enough is never enough. He always wants one more lap.
「コーチにとって十分なんてない。いつもあと1周と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes enough is enough.「時には、もう十分ってこともあるよ。」
VS似た表現との違い
- Enough is enough!こちらは「もうたくさんだ!いい加減にしろ!」と我慢の限界を宣言する決まり文句。never が入るかどうかで意味が真逆になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開当時の映画評でも、この「enough is never enough」の精神が、アメリカの消費社会への皮肉として取り上げられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For humans, enough is never enough!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。