『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006

ジョーク・皮肉

Let's call it Steve!の意味と使い方

こいつ、スティーブって呼ぼう!

ハミー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

冬眠明けに突然現れた巨大な生け垣。正体の分からない「それ」におびえる仲間たちに、リスのハミーが名前を付けようと言い出す。

直訳「それをスティーブと呼ぼう!」

こなれた訳こいつ、スティーブって呼ぼう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

得体の知れない物に、なぜか人間っぽい普通の名前を付ける。この「名付けギャグ」は英語圏の笑いの定番です。名前が付いたとたん、仲間のペニーが「スティーブなら怖くない」と言い出すのが最高におかしいところ。実生活でも、新しく来たルンバや観葉植物、壊れかけの古いパソコンに名前を付けて呼ぶ人はたくさんいます。call A B(AをBと呼ぶ)の形を覚えるのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

call+目的語(it)+名前 で「〜を…と呼ぶ」。it と Steve はイコールの関係。Let's は Let us の短縮で「〜しよう」と誘う形。

SOUND発音のコツ

「レッツ・コーリッ・スティーヴ」。call と it がつながり、it の t はほぼ消える。Steve を一番高く元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a huge spider living behind the fridge.

「冷蔵庫の裏にでっかいクモが住んでるんだけど。」
B:

Let's call it Steve. Now it's family.

「スティーブって呼ぼう。これで家族の一員だ。」
A:

I'm not living with Steve.

「スティーブとは一緒に暮らせないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our new robot vacuum keeps bumping into walls. Let's call it Steve.

    「新しいロボット掃除機、壁にぶつかってばかり。スティーブって呼ぼう。」
  2. 例2

    This plant survived three months without water. Let's call it Steve.

    「この植物、3か月水なしで生き延びた。スティーブと呼ぼう。」
  3. 例3

    The class hamster needs a name. Let's call it Steve!

    「クラスのハムスターに名前が要るね。スティーブにしよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSteve sounds nice.「スティーブ、いい名前だね。」
  • 返しWhy Steve?「なんでスティーブ?」

VS似た表現との違い

  • Let's name it Steve.name は「名前を付ける」という行為そのもの。call は「〜と呼ぶ」で、正式でないあだ名にも使える。軽いノリなら call が自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって勝手に別の名前で呼ぶのは失礼。物やペット、冗談の分かる場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2016年ごろ、カナダのオーロラ観測者たちが見つけた紫色の光の帯は、この映画の生け垣にちなんで STEVE と名付けられた。あとから正式な言葉の頭文字にも当てはめられた。

あわせて覚えたいWhat should we call it? これ、何て呼ぶ?Let's name it ... …って名前にしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's call it Steve!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ