『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
And guess what? They're all yours!の意味と使い方
しかも聞いて驚け、全部君たちのものだ!
RJ(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、何か推測して?それらは全部あなたのものだ!」
こなれた訳しかも聞いて驚け、全部君たちのものだ!
POINTここがツボ
Guess what? は「何だと思う?」と相手の気を引いてから、うれしいニュースを発表する前置きです。答えを本当に当ててもらう必要はなく、ワクワクを高める「ため」の言葉。そこに They're all yours!(全部あなたのもの!)を続けると、まるでプレゼントを渡す司会者のよう。RJ が口のうまさで仲間を引き込む様子がよく分かります。友達にお菓子を配るとき、席をゆずるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Guess what? は「何を(言うか)当ててみて」という命令文が短くなった決まり文句。yours は「あなたのもの」を表す所有代名詞で、物の名前を繰り返さずに済む。
SOUND発音のコツ
「ゲス・ワッ?」。guess と what がつながり、what の t は止めるだけ。yours を一番強く、上げ気味に。
MINI TALKミニ会話
Guess what?
「ねえ、聞いて。」What?
「何?」I passed the driving test!
「運転免許の試験、受かった!」No way! Congratulations!
「うそ!おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess what? I got us two tickets to the concert!
「ねえ聞いて!コンサートのチケット、二人分取れたよ!」 - 例2
I'm done with the laptop. It's all yours.
「パソコン使い終わったよ。好きに使って。」 - 例3
Guess what? Mom said we can have a party on Saturday!
「ねえ聞いて!土曜日にパーティーしていいってお母さんが!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」(と続きをうながす)
- 返しTell me!「教えて!」
VS似た表現との違い
- You know what?これも前置きだが、意見や不満を言い出すときにも使える。Guess what? は「当ててみて」の気持ちが強く、うれしい知らせや驚く話の前によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Guess what? と言われて本気で答えを考え込まなくてOK。What? と返すのが普通の流れ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの子どもの間では、Guess what? に韻をふんだ冗談で返すおふざけが昔から定番。それだけ日常にしみこんだ前置きということ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And guess what? They're all yours!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Guess what!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Guess what!(ねえ、聞いて!;何だと思う?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。