『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

日常会話

Quite right. Why be dull?の意味と使い方

おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。

フィオナ(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

結婚式で年配の女性から、独身であることについて遠慮のない質問をされたフィオナ。少しも動じず、さらりと相づちを打って会話を楽しむ。

直訳「まったく正しい。なぜ退屈であるのか?」

こなれた訳おっしゃる通り。退屈なのはつまらないものね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Quite right. はイギリスの上品な相づちで「おっしゃる通り」「ごもっとも」。アメリカ英語なら That's right. や Exactly. の場面です。続く Why be dull? は「どうして退屈な人でいる必要があるの?」、つまり「平凡な答えなんてつまらないでしょう」という意味。失礼な質問もユーモアで受け流す、フィオナの大人の余裕が詰まった二言です。Why be ~? の形は「わざわざ~になる必要はない」と言いたいときに便利で、Why be nervous?(緊張することないよ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

Why+動詞の原形 は主語を省いた疑問文で「なぜ~する必要がある?(いや、ない)」という反語。quite はイギリス英語で「完全に」の意味になり、quite right=完全に正しい。

SOUND発音のコツ

「クワイッ・ライ(ト)。ワイ・ビー・ダル?」。quite の t は止める。dull の u は「ア」と短く、最後の l は舌先を上につけたまま。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I just give a normal self-introduction?

「普通の自己紹介でいいかな?」
B:

Why be dull? Tell them about your trip to Iceland!

「わざわざ地味にすることないよ。アイスランド旅行の話をしなよ!」
A:

Quite right. I will.

「その通りだね。そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wear the red dress to the party. Why be boring?

    「パーティーには赤いドレスを着なよ。地味にする必要ないって。」
  2. 例2

    Why be nervous? You've practised this a hundred times.

    「緊張することないよ。100回も練習したんだから。」
  3. 例3

    'We should leave early to beat the traffic.' 'Quite right.'

    「渋滞の前に早めに出よう」「ごもっとも」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly!「まさにそれ!」
  • 返しEasy for you to say!「あなたは簡単に言うけどね!」

VS似た表現との違い

  • You're right.どちらの国でも使う普通の「その通り」。Quite right. は落ち着いた上品な響きで、年配の人やイギリスらしい会話によく合う。
  • quite(アメリカ英語)アメリカでは quite good=「かなり良い」。イギリスでは quite good=「まあまあ」に聞こえることがあり、褒め言葉として弱い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス人に Your essay is quite good. と言うと「まあまあだね」に聞こえることも。本当に褒めるなら really good を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

quite の意味がイギリスとアメリカで違うのは、英語学習者がよくつまずくポイント。イギリスでは前後の形容詞や言い方で「完全に」と「まあまあ」が分かれる。

あわせて覚えたいAbsolutely. まったくその通りFair enough. なるほど、もっともだね(イギリスでよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quite right. Why be dull?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ