『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

スラング

Bugger!の意味と使い方

しまった!ちくしょう!

チャールズ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

冒頭、結婚式の朝に寝坊したチャールズ。目覚まし時計を見て飛び起き、悪態をつきながら大慌てで支度を始める(アメリカ公開版の言葉)。

直訳もともとは人をののしる下品な名詞。悪態として「ちくしょう」の意味に変化した

こなれた訳しまった!ちくしょう!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

実はこの場面、イギリス版ではもっと強い f*** という言葉が何度も繰り返されます。アメリカの配給会社が「これでは困る」と反対し、アメリカ向けに撮り直して入れたのが、この bugger でした。bugger は「しまった!」「ちくしょう!」にあたるイギリスやオーストラリアの悪態で、f*** よりはずっと軽い言葉です。ただしもともとは下品な意味の言葉なので、先生や目上の人の前では使いません。意味を知っておくと、イギリス映画で寝坊や失敗の場面が出てきたとき、登場人物の焦りがぐっとリアルに伝わってきます。

GRAMMARしくみ

名詞を一語で叫ぶ悪態の型。Bugger it!(もういいや)、bugger off(あっちへ行け)など、イギリスでは動詞としても使われる。

SOUND発音のコツ

「バガー」。bu を強く短く。イギリス英語では最後の r を発音せず「バガ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Bugger! My phone's dead and I need the map.

「しまった!スマホの電池が切れた、地図がいるのに。」
B:

Language! Here, use mine.

「言葉づかい!ほら、私の使って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bugger! I left my umbrella on the bus.

    「しまった!バスに傘を置いてきた。」
  2. 例2

    Oh, bugger — I forgot to save the file.

    「うわ、しまった。ファイル保存するの忘れた。」
  3. 例3

    Bugger it, let's just order pizza.

    「もういいや、ピザ頼もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLanguage!「言葉づかいに気をつけて!」
  • 返しWhat happened?「どうしたの?」

VS似た表現との違い

  • Oh, shoot!アメリカで「しまった!」をやわらかく言う定番。bugger より上品で、子どもでも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人には意味が通じにくく、イギリスでも下品な言葉と感じる人がいる。学校・職場・目上の人の前では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの配給会社は題名にも反対し、別の題名案をいくつも出したが、どれも採用されなかった。

あわせて覚えたいOh, no! ああ、しまった!(誰の前でもOK)Damn! ちくしょう!(アメリカでもよく聞く)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bugger!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ