I am burdened with glorious purpose.の意味と使い方
私は輝かしき使命を背負っているのだ。
ロキ(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は栄光ある目的で重荷を負わされている」
こなれた訳私は輝かしき使命を背負っているのだ。
POINTここがツボ
「我こそはアスガルドのロキ。輝かしき使命を背負う者」。ロキの決めゼリフで、大げさで自信たっぷりな彼のキャラクターがよく表れています。burdened は「重荷を負わされた」で、「使命が重すぎて大変だ」と言いながら実は自慢している、ロキらしいひねりのある言い方です。このドラマでは第1シーズン第1話と第2シーズン最終話のタイトルが、どちらも Glorious Purpose。ロキの「使命」が何なのかが、シリーズ全体のテーマになっています。
GRAMMARしくみ
burden(重荷を負わせる)の受け身 be burdened with ~ で「〜を背負わされている」。glorious は glory(栄光)の形容詞。
SOUND発音のコツ
burdened with →「バードゥンドウィズ」。glorious purpose は「グローリアス パーパス」で、ゆっくり重々しく。
MINI TALKミニ会話
Why are you cleaning the whole house on a Sunday?
「なんで日曜に家じゅう掃除してるの?」Because guests are coming. I am burdened with glorious purpose.
「お客さんが来るから。輝かしき使命を背負っているのだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the class president. I am burdened with glorious purpose.
「私は学級委員長。輝かしき使命を背負っているのだ。」 - 例2
She's burdened with too much homework this week.
「彼女は今週、宿題を抱えすぎている。」 - 例3
Volunteering gave him a new sense of purpose.
「ボランティアは彼に新しい生きがいを与えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Your Majesty.「はいはい、陛下。」
- 返しGlorious purpose? You're doing the dishes.「輝かしき使命?皿洗いじゃん。」
VS似た表現との違い
- I have a mission.「使命がある」とまっすぐ言う普通の言い方。burdened with glorious purpose は大げさで芝居がかっていて、冗談やパロディに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなり偉そうに聞こえます。笑いを取るとき専用に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am burdened with glorious purpose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。