『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
You still have a choice.の意味と使い方
まだ選べるわ。
アガサ(サマンサ・モートン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ選択を持っている」
こなれた訳まだ選べるわ。
POINTここがツボ
未来を「見る」能力を持つアガサが、「それでも、あなたにはまだ選択肢がある」と言う。ここにこの映画のテーマ「運命か、自由意志か」が詰まっています。予知された未来は避けられないのか、それとも人は最後の瞬間に別の道を選べるのか。still は「まだ・それでも」で、どんなに追い込まれていても可能性は残っている、という希望を表します。日常では、迷っている友達や、もう遅いとあきらめかけている人への、静かで力強い励ましの言葉になります。
GRAMMARしくみ
have a choice で「選ぶ権利・余地がある」。still は「(もう無いと思っても)まだ」。否定の You have no choice.(選択の余地はない)と対で覚えると便利。
SOUND発音のコツ
「ユー・スティウ・ハヴァ・チョイス」。have a はつながって「ハヴァ」。still と choice を強く。
MINI TALKミニ会話
I already signed up for the math club. I hate it.
「もう数学部に申し込んじゃった。嫌でたまらない。」You still have a choice. You can switch next month.
「まだ選べるよ。来月なら変更できるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not too late. You still have a choice.
「まだ遅くないよ。あなたにはまだ選ぶ道がある。」 - 例2
We had no choice but to cancel the trip.
「旅行を中止するしかなかった。」 - 例3
Whatever happens, you always have a choice.
「何が起きても、人はいつでも選ぶことができる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo I?「そうかな?」
- 返しYou're right. I'll choose differently.「そうだね。違う道を選ぶよ。」
VS似た表現との違い
- You have no choice.「選択の余地はない」と相手を追い込む言葉。You still have a choice. はその反対で、可能性が残っていると伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You still have a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。