Hey, but look on the bright side.の意味と使い方
でもさ、いい方に考えなって。
メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ)
SCENEどんな場面?
直訳「なあ、でも明るい側を見て」
こなれた訳でもさ、いい方に考えなって。
POINTここがツボ
look on the bright side は「物事の明るい面を見る・いい方に考える」という決まり文句です。落ち込んでいる人を励ますときによく使います。オーティスは「自分はいつまでもおんぼろ車だ」と落ち込んでいますが、メーターは「今月10回目のレッカーだから、今回はタダだよ」と、なんとも彼らしい「明るい面」を教えてあげます。Hey, but 〜 の Hey は、相手の気を引いて話題を変えるときの言葉。どんな車にも優しいメーターの人柄が伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
look on the bright side で「いい面を見る」。Look on the bright side of 〜 で、何のいい面かを付け加えることもできます。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、バット・ルック・オン・ザ・ブライト・サイド」。bright を明るく強めて、南部なまりでのんびりと。
MINI TALKミニ会話
It rained all day during our trip.
「旅行中、ずっと雨だったんだ。」Look on the bright side. You saw a lot of museums!
「いい方に考えなよ。博物館をたくさん見られたじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test, but I'm trying to look on the bright side.
「テストに落ちたけど、いい方に考えるようにしてる。」 - 例2
Always look on the bright side of life.
「いつも人生の明るい面を見よう。」 - 例3
Every cloud has a silver lining.
「どんな悪いことにも、いい面がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!Cheer up! は「元気出して」と励ますだけ。look on the bright side は「こう考えればいいよ」と、見方を変えるよう促します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, but look on the bright side.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! look on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look on(傍観する;見物する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。