『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
As always, your timing is flawless.の意味と使い方
相変わらず、絶妙なタイミングだな。
マイケル(ウェントワース・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「いつものように、あなたのタイミングには欠点がない」
こなれた訳相変わらず、絶妙なタイミングだな。
POINTここがツボ
言葉だけ見るとほめ言葉ですが、実は「最悪のタイミングで来たな」という皮肉です。シーノートは意味が分からず「I don't follow.(話が見えない)」と返し、マイケルがもう一度説明する羽目になります。英語の皮肉は、このように「ほめ言葉+冷たい声」で作るのが定番。日常では、ちょうど料理が片付いたころに来た友達や、着替え中に入ってきた家族に、Perfect timing, as always. と言えば笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
flawless は flaw(欠点・傷)+less(〜がない)で「完ぺきな」。As always(いつものように)を付けると「毎回そうだよね」という皮肉が強まる。
SOUND発音のコツ
flawless →「フローレス」。flaw を強く長めに。皮肉で言うときは、平らで冷たい調子にするのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Hey, I'm here! Did I miss anything?
「やあ、来たよ!何か見逃した?」Only the whole movie. Your timing is flawless, as always.
「映画まるごとね。相変わらず絶妙なタイミングだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You arrive right after we finished cleaning. As always, your timing is flawless.
「掃除が終わった瞬間に来るなんて。相変わらず絶妙なタイミングだね。」 - 例2
Perfect timing! We just ordered pizza.
「ちょうどいいところに!今ピザを頼んだところ。」 - 例3
Her performance was flawless.
「彼女の演技は完ぺきだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, the train was late.「ごめん、電車が遅れてて。」
- 返しI don't follow.「どういう意味?」
VS似た表現との違い
- Perfect timing!本気で「ちょうどいい!」と喜ぶときにも、皮肉にも使える。As always, your timing is flawless. はほぼ皮肉専用で、相手の「いつもの癖」をからかう感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は声のトーンが命。文字だけのメッセージで送ると、本当にほめていると誤解されることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As always, your timing is flawless.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。