『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

イディオム

Timing is everything.の意味と使い方

何事もタイミングがすべてだ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

メールの相手がなかなか姿を見せない理由について、ジョーがキャスリーンに自分なりの考えを話す場面。

直訳「タイミングはすべてのものだ」

こなれた訳何事もタイミングがすべてだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「タイミングがすべて」という、恋愛にも仕事にもスポーツにも使える決まった言い方です。ジョーは「あいつは君の気持ちが十分に高まるまで待っているんだ」と、まるで他人事のように分析してみせます。実は自分のことを話しているので、観客はニヤニヤが止まりません。is everything は「~がすべてだ」という強調の形で、First impressions are everything.(第一印象がすべて)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

~ is everything で「~が一番大事」という強調。主語は数えられない名詞や動名詞が来ることが多い。

SOUND発音のコツ

「タイミング・イズ・エヴリシング」。timing と everything の最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask her out today?

「今日、彼女をデートに誘うべき?」
B:

Wait until after the test. Timing is everything.

「テストが終わるまで待ちなよ。タイミングがすべてだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked my dad for money when he was in a good mood. Timing is everything.

    「お父さんの機嫌がいいときにお小遣いを頼んだ。タイミングがすべてだね。」
  2. 例2

    In comedy, timing is everything.

    「お笑いでは、間がすべてだ。」
  3. 例3

    First impressions are everything.

    「第一印象がすべて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo true.「本当にそうだね。」
  • 返しThen when is the right time?「じゃあ、いつがいいタイミング?」

VS似た表現との違い

  • at the right time「ちょうどいい時に」という説明。Timing is everything は格言のように言い切る。
あわせて覚えたいperfect timing 完璧なタイミング

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Timing is everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ