『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998
Can't compete with that.の意味と使い方
それにはかなわないな。
ジョー・フォックス(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

キャスリーンが、メールの相手がどれほど自分の心を分かってくれるかを語ると、ジョーが複雑な顔で答えます。
直訳「(私は)それと競争できない」
こなれた訳それにはかなわないな。
POINTここがツボ
compete は「競う、張り合う」。Can't compete with that. は主語の I が省略された形で、「それには勝てない」「太刀打ちできない」という意味です。この場面が面白いのは、キャスリーンが褒めているメールの相手が、実はジョー自身だということ。自分に負けたと言っているわけで、観客だけが分かる皮肉と切なさが重なった一言です。友達の自慢話に、笑いながら言うと自然に使えます。
GRAMMARしくみ
会話では主語の I がよく省略される。compete with ~ で「~と競う」。can't を使うことで「勝ち目がない」という気持ちになる。
SOUND発音のコツ
「キャン・コンピート・ウィザット」。can't の t はほぼ聞こえない。with that がつながって「ウィザット」。
MINI TALKミニ会話
My grandma's curry is the best in the world.
「おばあちゃんのカレーは世界一なんだ。」Well, I can't compete with that.
「それにはかなわないな。」TRY IT例文3つ
- 例1
He practices six hours a day? I can't compete with that.
「1日6時間練習してるの?それにはかなわないよ。」 - 例2
Small shops can't compete with big chains on price.
「小さな店は値段では大手チェーンにかなわない。」 - 例3
Nothing can compete with a sunny Sunday.
「晴れた日曜日に勝るものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
- 返しHa, nobody can!「はは、誰も勝てないよ!」
VS似た表現との違い
- I give up.「降参」とそのまま言う。can't compete は「相手のほうがすごい」と相手を立てる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
compete は「競う」なので、物の比較では be better than などのほうが自然な場合もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't compete with that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! compete with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 compete with ~(~と競争する;~に匹敵する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。