『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

イディオム

You can't make an omelette without breaking an egg.の意味と使い方

卵を割らずにオムレツは作れない。

ジョー(トニー・カーティス)

SCENEどんな場面?

富豪をだますのは心が痛むと言うジェリーに、ジョーが「シュガーだって傷つくが、それが人生だ」と言い放つ場面。

直訳「卵を一つ割ることなしにはオムレツは作れない」

こなれた訳卵を割らずにオムレツは作れない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「何かを得るには、何かを犠牲にしなければならない」という意味のことわざ。オムレツという結果を得るには、卵を割るという犠牲が必要、というたとえです。ジョーはこのことわざで、うそをつくことを正当化しようとしますが、ジェリーは「オムレツの話が何だって?」とあきれ顔。ことわざをいい加減に使うと、ごまかしに聞こえるという例でもあります。正しくは eggs と複数形で言うことが多いです。

GRAMMARしくみ

can't A without B で「BせずにAはできない」=「Aするには必ずBが必要」。without のあとは動名詞(breaking)。二重否定で必要性を強調する形。

SOUND発音のコツ

omelette は「アムレット」で最初の OM を強く。without breaking は「ウィザウトブレイキング」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I sold my old game to buy a new guitar. I kind of miss it.

「新しいギターを買うのに古いゲームを売った。ちょっと寂しい。」
B:

Well, you can't make an omelette without breaking eggs.

「まあ、何かを得るには何かを手放さないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had to quit the soccer club to study more. You can't make an omelette without breaking eggs.

    「勉強のためにサッカー部をやめた。何かを得るには犠牲も必要だ。」
  2. 例2

    No pain, no gain. Keep practicing!

    「苦労なくして得るもの無し。練習を続けて!」
  3. 例3

    You can't have it both ways.

    「両方いっぺんには手に入らないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうだね。」
  • 返しThat's easy for you to say.「君は気楽に言うね。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.努力や苦痛を我慢すれば成果が出る、という励まし。omelette のことわざは「何かを失う、壊す」という犠牲の側に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を傷つけることを正当化するために使うと、冷たい人だと思われます。この場面のジョーがまさにその例。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るもの無しSomething has to give. 何かを諦めないといけない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't make an omelette without breaking an egg.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ