『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023
This time, we're breaking in.の意味と使い方
今度は、忍びこむのよ
ジンジャー(タンディウィ・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「今回は、私たちは壊して中に入る」
こなれた訳今度は、忍びこむのよ
POINTここがツボ
前作は break out(脱走する)の物語。今作はその反対の break in(忍びこむ)。たった一語の前置詞を入れかえるだけで、続編の作戦が逆転したことを伝える、見事なひねりです。英語の句動詞は、out と in のように前置詞が変わると意味が正反対になるものがたくさんあります。予告編でも使われた決めゼリフで、「今回は逆をいくぞ」と言いたいときのパロディにも最適。breaking in は泥棒のイメージもあるので、使う場面はジョークで。
GRAMMARしくみ
break in は「(壊して)押し入る」、break out は「(壊して)脱出する」。前置詞 in/out で方向が逆になる。we're ~ing は「〜する予定だ」という近い未来を表す。
SOUND発音のコツ
「ディス・タイム、ウィア・ブレイキン・イン」。breaking in は「ブレイキニン」とつながる。in を強く言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
Last time we waited outside the concert hall for hours.
「前回はコンサート会場の外で何時間も待ったよね。」This time, we're getting in early. I bought front-row tickets!
「今回は早く入るよ。最前列のチケット取ったんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Last year we ran away from the haunted house. This time, we're going in!
「去年はお化け屋敷から逃げ出した。今年は入ってやる!」 - 例2
Someone broke in last night and took my bike.
「昨夜誰かが押し入って、自転車を盗っていった。」 - 例3
The dog broke out of the yard again.
「犬がまた庭から脱走した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait—in? Are you sure?「待って、入るの?本気?」
VS似た表現との違い
- sneak insneak in は「こっそり入る」で、壊したり力ずくで入るイメージはない。break in は「押し入る」と強引な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
break in は「建物に押し入る(泥棒)」の意味でよく使われる。本気の場面で使うと物騒に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
前作『チキンラン』(2000年)はニワトリたちの「脱出」の物語。この一言が、23年ぶりの続編の宣伝文句にもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This time, we're breaking in.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! break in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 break in(押し入る;口をはさむ;(靴など)を慣らす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。