『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023
You can't make me stay here.の意味と使い方
ここにいろなんて、無理やり言わせないから
モリー(ベラ・ラムジー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をここに留まらせることはできない」
こなれた訳ここにいろなんて、無理やり言わせないから
POINTここがツボ
世界中の反抗期の子どもが言っていそうな一言。make+人+動詞の原形は「人に(無理やり)〜させる」なので、You can't make me ~ で「私に〜させることはできないよ」=「言うこと聞かないから!」という宣言になります。短くして You can't make me! だけでも通じる、子どもの口げんかの定番です。親子げんかの場面は英語学習の宝の山。言われた親の側の返し方(Oh yes, I can.)もセットで覚えると、会話がぐっとリアルになります。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形で「人に(強制的に)〜させる」。can't を付けて「させられない」。stay here は「ここに留まる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・メイク・ミー・ステイ・ヒア」。can't と make を強く、勢いよく。me は軽く。
MINI TALKミニ会話
You're grounded. You'll stay home this weekend.
「外出禁止よ。今週末は家にいなさい。」You can't make me stay home!
「家にいろなんて、言うこと聞かないから!」Watch me.
「見てなさい(できるわよ)。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't make me eat broccoli!
「ブロッコリーなんて、絶対食べないから!」 - 例2
You can't make me wear that ugly sweater.
「あんなダサいセーター、絶対着ないよ。」 - 例3
Nobody can make you change your mind.
「誰も君の考えを無理やり変えることはできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh yes, I can.「あら、できるわよ。」
- 返しWatch me.「見てなさい。」
VS似た表現との違い
- I don't want to stay here.「ここにいたくない」は気持ちを伝えるだけ。You can't make me ~ は相手の力を否定する反抗の宣言で、ずっとケンカ腰。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと完全にケンカを売っていることになる。家族や親しい友達との冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モリーの声はドラマ『THE LAST OF US』のエリー役でも知られるベラ・ラムジー。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't make me stay here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。