『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023
There's something strange about this place.の意味と使い方
この場所、何か変だよ
モリー(ベラ・ラムジー)
SCENEどんな場面?
直訳「この場所について、何か奇妙なものがある」
こなれた訳この場所、何か変だよ
POINTここがツボ
「何か変」という違和感を伝える便利な型です。There's something+形容詞+about ~ で「〜にはどこか…なところがある」。形容詞を入れかえれば There's something special about her.(彼女には何か特別なところがある)、There's something off about this email.(このメール、なんか怪しい)と、ほめ言葉にも警戒にも使えます。ミステリー映画では「このあと何か起きるぞ」の合図になるセリフ。予感を言葉にできると、会話がドラマチックに。
GRAMMARしくみ
something+形容詞の語順に注意(形容詞は後ろ)。about は「〜について」から「〜の周りに・〜には」という意味に。There is で存在を言う。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・サムシン・ストレインジ・アバウ・ディス・プレイス」。something の g は弱い。strange を強く、少し声をひそめると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
The hotel was so cheap. And look, it's totally empty.
「このホテルすごく安かったんだ。見て、ガラガラ。」There's something strange about this place.
「この場所、何か変だよ。」Stop it. You've watched too many movies.
「やめてよ。映画の観すぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's something strange about this website. Don't click that link.
「このサイト、何か変だよ。そのリンクは押さないで。」 - 例2
There's something special about this song.
「この曲には何か特別なものがある。」 - 例3
There's something different about you today. New haircut?
「今日、なんか違うね。髪切った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
- 返しYou're imagining things.「気のせいだよ。」
VS似た表現との違い
- This place is strange.「この場所は変だ」と言い切る。There's something strange about ~ は「どこがとは言えないけど何か変」と、はっきりしない違和感を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
strange something と言ってしまいがち。something+形容詞の順番に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's something strange about this place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。