『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023

名ゼリフ

Welcome... to the future.の意味と使い方

ようこそ……未来へ

ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン)

SCENEどんな場面?

ミセス・トウィーディが、最新式の施設を得意げに見せる場面。わざと間を取り、芝居がかった口調で迎え入れる。

直訳「歓迎する……未来へ」

こなれた訳ようこそ……未来へ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ようこそ」と「未来へ」の間の「……」が命。わざと間を置くことで、聞き手をドキッとさせ、次の言葉を強く印象づけます。SF映画や新商品の発表会、テーマパークのアナウンスでもおなじみの言い回しで、悪役が言うと「この先に恐ろしいものが待っている」合図になります。学校の文化祭の展示や、友達に新しいゲーム機を見せるときに、芝居がかって言うとウケること間違いなし。Welcome to ~ は、場所でも時代でも状況でも使える万能のあいさつです。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所・状況 で「〜へようこそ」。to のあとには建物だけでなく、the future(未来)や adulthood(大人の世界)のような抽象的なものも入る。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム……トゥ・ザ・フューチャー」。Welcome のあとにたっぷり間を。future は「フューチャー」と fu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this the new science room?

「これが新しい理科室?」
B:

Yes. Welcome... to the future.

「そう。ようこそ……未来へ。」
A:

It's just new desks.

「机が新しくなっただけじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome... to my new room!

    「ようこそ……私の新しい部屋へ!」
  2. 例2

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
  3. 例3

    You have three part-time jobs now? Welcome to adult life.

    「バイト3つ掛けもち?大人の世界へようこそ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. It's amazing!「ありがとう。すごい!」
  • 返しUh... is it safe?「えっと……安全なの?」

VS似た表現との違い

  • Welcome to the club.「同じ(苦しい)経験をする仲間へようこそ」という、苦笑い混じりの言い方。Welcome to the future は新しさを誇らしげに見せる言い方。
あわせて覚えたいWelcome aboard! ご乗船(入社・入部)歓迎しますWelcome to the club. 仲間入りだね(同じ苦労をする人に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome... to the future.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ