『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023

ジョーク・皮肉

I see that you've met my current husband…の意味と使い方

私の「今の」夫には、もう会ったようね

ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン)

SCENEどんな場面?

取引相手のレジナルドに、科学者ドクター・フライを紹介するミセス・トウィーディ。夫を「今の」夫と呼ぶ。

直訳「あなたは私の現在の夫と会ったようですね」

こなれた訳私の「今の」夫には、もう会ったようね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

笑いのポイントは current(現在の)という一語。ただの my husband ではなく「今の」と付けることで、「前の夫もいた」「この先どうなるか分からない」というニュアンスが一気に広がります。前作を観た人なら、前の夫がどうなったかを思い出して、さらに笑えます。current は「最新の、現在の」という意味で、current events(時事問題)、my current job(今の仕事)と、ビジネスやニュースで超よく使う単語。この一言で覚えれば忘れません。

GRAMMARしくみ

I see that ~ で「〜のようですね(見て分かった)」。you've met は現在完了で「もう会った」。current は「現在の」で、変わり得るものに付ける。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィー・ザッチューヴ・メット・マイ・カレント・ハズバンド」。that you've がつながる。current を強く言うと笑える。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that your boyfriend?

「あれ、彼氏?」
B:

My current boyfriend. We'll see.

「今の」彼氏ね。この先は分からない。
A:

That's cold!

「冷たっ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my current phone. I change phones every year.

    「これが今のスマホ。毎年替えてるんだ。」
  2. 例2

    What's your current address?

    「現在の住所はどちらですか?」
  3. 例3

    I like my current school more than my old one.

    「前の学校より今の学校のほうが好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCurrent? How many have there been?「今の」?今まで何人いたの?

VS似た表現との違い

  • presentpresent も「現在の」だが、より改まった言い方。current は「今のところ(いずれ変わるかも)」という感じが強く、日常でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my current wife などと冗談で言うと、相手によっては失礼に聞こえる。言う相手を選んで。

あわせて覚えたいmy ex 元カレ・元カノ・元夫・元妻for now 今のところは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I see that you've met my current husband…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I see.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ