『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023

イディオム

We've put the past behind us.の意味と使い方

過去のことは、もう終わったのよ

ジンジャー(タンディウィ・ニュートン)

SCENEどんな場面?

つらい農場時代を乗りこえ、島での新しい生活を手に入れたジンジャー。もう昔のことにとらわれない、と言い切る。

直訳「私たちは過去を自分たちの後ろに置いた」

こなれた訳過去のことは、もう終わったのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put the past behind someone は「過去を背中の後ろに置く」、つまり「過去を水に流して前を向く」。けんかした友達と仲直りするとき、失敗から立ち直るとき、大人がよく使う表現です。この場面のジンジャーは、母として娘のモリーを守るために、もう危ないことはしないと決めています。でも、本当に過去は後ろに置けたのか?昔の宿敵が再び現れたとき、彼女の決意が試されます。体の向きで時間を表す、英語らしい発想です。

GRAMMARしくみ

put A behind B で「AをBの後ろに置く」。時間を体の前後で表し、後ろ=過去、前=未来と考える。have put は現在完了で「もう置き終えた」状態。

SOUND発音のコツ

「ウィヴ・プット・ザ・パスト・ビハインダス」。behind us がつながって「ビハインダス」。past と behind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still angry about what I said last week?

「先週言ったこと、まだ怒ってる?」
B:

No, I've put it behind me. Let's get lunch.

「ううん、もう気にしてない。ランチ行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a big fight, but we've put it behind us.

    「大げんかしたけど、もう水に流したよ。」
  2. 例2

    After the loss, the team put it behind them and won the next game.

    「負けたあと、チームは気持ちを切りかえて次の試合に勝った。」
  3. 例3

    It's time to put that mistake behind you.

    「その失敗は、もう忘れて前を向く時だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm glad to hear that.「それを聞いて安心した。」

VS似た表現との違い

  • forgetforget は「忘れる」で、記憶そのものが消える。put … behind は覚えていても「もう引きずらない」と決める、意志のある言い方。
あわせて覚えたいmove on 前に進む、切りかえるlet bygones be bygones 過ぎたことは水に流そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've put the past behind us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ