『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
I'm onto you.の意味と使い方
あなたの魂胆はお見通しよ。
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの上に乗っている」
こなれた訳あなたの魂胆はお見通しよ。
POINTここがツボ
be onto+人 は「人の企み・正体に気づいている」。「あなたが何を考えているか、ちゃんと分かってるんだから」という警告です。エレインは直前に Your charm doesn't work on me.(あなたの魅力は私には効かない)と言っており、ロックスターの人当たりの良さの裏を一瞬で見抜く鋭さを見せます。日常では、こっそり何かをたくらんでいる友達、急に優しくしてきて何か頼みごとをしそうな家族などに、ニヤリとしながら使えます。on to と離して書かず、onto と一語にするのが普通です。
GRAMMARしくみ
onto は「〜の上へ」から、「(相手の考えに)たどり着いている・追いついている」という意味に広がった前置詞。be onto+人 で「人のたくらみに気づいている」。
SOUND発音のコツ
「アイム・オントゥ・ユー」。ON を強く、you は少し下げて。ゆっくり言うと「全部分かってるからね」という迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Mom, you look really nice today. By the way...
「お母さん、今日すごくすてきだね。ところで……」I'm onto you. You want a new game, right?
「魂胆は分かってるわよ。新しいゲームが欲しいんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're being extra nice today. I'm onto you. What do you want?
「今日はやけに優しいね。魂胆は分かってるよ。何が欲しいの?」 - 例2
The police are onto the thief.
「警察は泥棒の正体をつかみかけている。」 - 例3
I think the teacher is onto us. Let's stop passing notes.
「先生、気づいてると思う。手紙回すのやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? I'm just being nice!「え?ただ優しくしてるだけだよ!」
- 返しOkay, you got me.「はい、ばれました。」
VS似た表現との違い
- I know what you're up to.I know what you're up to. は「何をたくらんでいるか知っている」と、ほぼ同じ意味のもう少し長い言い方。I'm onto you. は短くて鋭い分、決めゼリフらしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
onto と on to は使い分ける。I'm onto you は一語の onto。I went on to college.(続けて大学に進んだ)の on to とは別物。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm onto you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。