『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
I'm always home. I'm uncool.の意味と使い方
僕はいつも家にいる。イケてないからね。
レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも家にいる。私はかっこよくない」
こなれた訳僕はいつも家にいる。イケてないからね。
POINTここがツボ
cool の反対の uncool は「イケてない・ださい」。レスターは、自分は人気者でもおしゃれでもないから夜遊びに出かけず、いつも家にいる、と言っています。自分を笑う冗談のようでいて、その後に続く言葉で、「イケてない」ことこそが本物の友情や優れた作品につながると語る、この映画で最も愛される場面の一つです。ウィリアムが「僕もだ!」と答えるやり取りに、救われた観客も多いはず。日常では、休日に家でのんびりしていると言うとき、自虐の冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
be home で「家にいる」(at を付けなくてよい)。uncool は un-(否定)+cool で「かっこよくない」。短い文を二つ並べて、理由を説明している。
SOUND発音のコツ
「アイム・オールウェイズ・ホウム。アイム・アンクール」。HOME と UN を強く。淡々と言うほど味が出る。
MINI TALKミニ会話
Sorry for calling so late. I'm glad you picked up.
「こんな遅くにごめん。出てくれてよかった。」No problem. I'm always home. I'm uncool.
「大丈夫。いつも家にいるから。イケてないからね。」Me too!
「僕もだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me anytime. I'm always home. I'm uncool.
「いつでも電話して。いつも家にいるから。イケてないからね。」 - 例2
I'm a homebody. I'd rather read at home than go to a party.
「私は家が好きなの。パーティーに行くより家で本を読みたい。」 - 例3
Saying 'cool' all the time is kind of uncool.
「何でも「クール」って言うのは、ちょっとださいかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「僕もだよ!」
- 返しUncool is the new cool.「イケてないのが新しいイケてる、だよ。」
VS似た表現との違い
- I'm a homebody.homebody は「家にいるのが好きな人」と、好みとして言う言葉。I'm uncool. は人気者ではない自分を、あえて笑いながら認める自虐の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に You're uncool. と言うと単なる悪口になる。自分について言う自虐として使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
レスター・バングスは実在した有名な音楽評論家で、映画には実名の人物として登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm always home. I'm uncool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。