どんな場面?バンドを乗せた小型飛行機が嵐で激しく揺れる大混乱の中、メンバーたちが次々と秘密を打ち明け始める。その騒ぎの最中にマネージャーのディックがこうつぶやく。
直訳「それはすべて起きている」
こなれた訳全部、今起きてるんだ。
POINTここがツボ
It's all happening. は「すべてが、まさに今起きている」。わくわくする出来事が次々に起きているときにも、収拾がつかない大混乱のときにも使える、不思議な一言です。この映画では、夢のようなツアーの熱気と、何もかもが崩れていく混乱の両方を、この言葉がまとめて表しているように響きます。映画ファンの間では、この作品を象徴するフレーズとして愛されています。日常では、新生活が始まる春や、ライブ会場の開演直前など、「今、何かが動き出している!」という高揚感を伝えるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
New school, new friends, new city... It's all happening!
「新しい学校、新しい友達、新しい町……全部が動き出してる!」 - 例2
The band is on stage, the lights are down... it's all happening!
「バンドがステージに出て、照明が落ちて……いよいよだ!」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ