『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
Not only can I tell, I know who it is.の意味と使い方
分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私が分かるだけでなく、私はそれが誰か知っている」
こなれた訳分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。
POINTここがツボ
Not only A, (but) B は「Aだけでなく、Bも」。この型で not only を文の最初に出すと、後ろが疑問文と同じ語順(can I tell)になります。少し難しい文法ですが、会話でこれを使うと「それどころか」という勢いがぐっと強まるのです。エレインは「分かるかって?分かるどころか、相手まで知ってるわよ」と、娘の言い訳を完全に封じています。tell はここでは「見分ける・分かる」という意味。I can tell.(見れば分かる)は日常会話で非常によく使う、覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
Not only を文頭に置くと、後ろは can I tell のように助動詞と主語の順番が入れかわる(倒置)。tell は「見分ける・分かる」。who it is は間接疑問で「それが誰か」。
SOUND発音のコツ
「ノッ・オンリ・キャナイ・テル、アイ・ノウ・フー・イッ・イズ」。can I は「キャナイ」。ONLY と WHO を強く。
MINI TALKミニ会話
You can't tell I ate the cookies.
「クッキー食べたなんて分かるわけないよ。」Not only can I tell, I know how many you ate.
「分かるどころか、何枚食べたかも知ってるわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were crying. I can tell.
「泣いてたでしょ。見れば分かるよ。」 - 例2
Not only is she smart, she's also really funny.
「彼女は頭がいいだけでなく、すごく面白い。」 - 例3
I can tell you're tired. Go to bed.
「疲れてるのが分かるよ。もう寝なさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did you know?!「なんで分かったの!?」
- 返しOkay, you win.「はい、負けました。」
VS似た表現との違い
- I know.I know. は「知っている」という事実。I can tell. は「表情や様子から見て分かる」という、見抜く力に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Not only I can tell のように語順をそのままにするのは間違い。文頭の not only の後は can I の順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not only can I tell, I know who it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。