『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
You're too sweet for rock and roll.の意味と使い方
あなたはロックンロールには優しすぎる。
ペニー・レイン(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはロックンロールのためには甘すぎる」
こなれた訳あなたはロックンロールには優しすぎる。
POINTここがツボ
too +形容詞+for 〜 は「〜には…すぎる」。sweet は「甘い」だけでなく、人に使うと「優しい・純粋・かわいらしい」という意味になります。ペニーは、騒がしく危うい大人のロックの世界に対して、ウィリアムはまっすぐで優しすぎる、と言っているのです。褒め言葉でもあり、子ども扱いでもあるので、言われたウィリアムは「僕は暗くてミステリアスで、危険なんだ!」とむきになります。その必死さがまた sweet で、この映画を象徴するやり取りの一つです。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+for+名詞で「〜にとっては…すぎる」。否定的な結果を含むことが多い(優しすぎて、ロックの世界には向かない)。
SOUND発音のコツ
「ユア・トゥー・スウィート・フォー・ロッケンロール」。rock and roll は「ロッケンロール」と一気に。SWEET を強く、やわらかく。
MINI TALKミニ会話
I said sorry to the guy who bumped into me.
「ぶつかってきた人に、私が謝っちゃった。」Ha! You're too sweet for this city.
「はは!この街で暮らすには優しすぎるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You gave your lunch to a stranger? You're too sweet for this world.
「知らない人にお弁当をあげたの?あなたはこの世界には優しすぎるよ。」 - 例2
Thanks for the card. That's so sweet of you.
「カードありがとう。本当に優しいね。」 - 例3
This bag is too small for my laptop.
「このかばんは、私のノートパソコンには小さすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am not sweet!「優しくなんかないし!」
- 返しIs that a compliment?「それ、褒めてる?」
VS似た表現との違い
- You're so kind.kind は「親切な」と行動を褒める言葉。sweet は「優しくてかわいらしい」と、人柄の温かさや純粋さを、親しみを込めて言う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の男性に sweet と言うと、子ども扱いされたと感じる人もいる。親しい相手に、ほめ言葉として笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're too sweet for rock and roll.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。