『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
To begin with… everything.の意味と使い方
まず手始めに……全部さ。
ラッセル・ハモンド(ビリー・クラダップ)
SCENEどんな場面?
直訳「始めるにあたっては……すべて」
こなれた訳まず手始めに……全部さ。
POINTここがツボ
to begin with は「まず第一に・手始めに」。何かを列挙するときの最初の一言です。ところがラッセルは、その後にたった一語、everything(全部)と続けます。「まず挙げるとしたら……全部だね」。一つ一つ挙げようとしたけれど、好きなところが多すぎて選べない、という音楽への愛があふれる答えです。ツアー中ずっと本心を見せなかったラッセルが、初めて素直になる瞬間でもあります。日常では、好きなものについて聞かれて、答えきれないほどの思いを伝えたいときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
To begin with は不定詞を使った決まり文句で「まず第一に」。本来は後ろに一つ目の項目が来るが、ここではすべてをまとめる everything で答えを終わらせている。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ビギン・ウィズ……エヴリスィング」。with の後にたっぷり間を取り、EV を強く温かく言う。
MINI TALKミニ会話
What do you love about your hometown?
「地元の何が好き?」To begin with... everything.
「まず手始めに……全部。」That's the best answer.
「最高の答えだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do I like about summer? To begin with... everything!
「夏の何が好きかって?まず手始めに……全部!」 - 例2
To begin with, we don't have enough money for the trip.
「まず第一に、旅行に行くお金が足りない。」 - 例3
Where do I start? There's so much to love about this book.
「どこから話そう?この本には好きなところがありすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しCan you be more specific?「もう少し具体的に言うと?」
VS似た表現との違い
- First of all,First of all は話の最初の項目を示す、最もよく使う言い方。To begin with は少し改まった響きで、反論の理由を並べるときにもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
To begin with を言ったら、普通は二つ目、三つ目と続ける。everything で終えるのは、気持ちを込めた特別な答え方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To begin with… everything.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to begin with
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to begin with(まず第一に;そもそも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。